小心背后 Mind your backs.
哦 这个... Yeah, it's, er...
感觉大概在三四英尺的地方 Feels like it's about three,four feet up,
或者刚好比烟架高一点 just on or past the smoke shelf.
会是松鼠或老鼠吗？ Could it be a squirrel or a rat?
我觉得比那些要大很多 Feels way bigger than that.
前几天我们遇到了一只狐狸 We had a fox up one the other day.
肯定是直接爬上了屋顶 然后... Must've got right up on to the roof and then...
我的天 Oh, my Christ.
# All we do is hide away
# All we do is All we do is hide away
# All we do is lie in wait
# All we do is All we do is lie in wait
# I've been upside down
# I don't wanna be The right way round
# Can't find paradise On the ground. #
不可遗忘 第五季 第1集 擦枪字幕组译制
先生？ Sir?
对不起 走神了 多少钱？ Sorry, miles away. Er, how much was that?
麻烦您 四块八 PHONE RINGS 4.80, please.
抱歉 Excuse me.
-喂 Fran -喂 老大 Hey, Fran.'Hey, boss.'
我刚接到Hammersmith警局的电话 I've just had a call from Hammersmith nick,
他们辖区里发现疑似人类遗骸 who have found suspected human remains on their patch.
-嗯 -是在烟囱道里发现的 我想遗骸已经在那里一段时间了 'Right.' Found in a chimney flue.Think they've been there a while.
好 把地址发给我 我这就过去 OK. Er,text me the address,I'll be right there.
要我联系James督查么? Should I call DCI James?
哦 就是今天啊 我想你应该打一个 Oh,yeah,wow,it's today, isn't it? Er,yeah,I guess you should.
好吧 那一个小时后在那见吧 'OK.I'll see you there in an hour, then?'
好 就这样 谢谢 Fran OK,good stuff. Thanks,Fran.
我不是故意要让你知道的Jess I didn't mean to tell you like this, Jess.
你还有计划么？ Oh... You had a plan?
不 我是说... No, I mean...
谁？ Who?
-是谁不重要 -对我来说重要 Doesn't matter who.Oh,it does,does to me.
Magda!
今天她休息 你想让我... It's her day off.Do you want me to...?
不用 No.
孩子们 Kids?
来 东西都拿好了么？ Come on. Got everything?
Susan来了 嘿Susan 好了 Susan's here.Hey, Susan. There you go.
好 他们准备好了 再见孩子们 All right,they're ready.See you later, lads.
你真是我的救命恩人 周四见 You're a life-saver.I'll see you Thursday.
向Tim问好 再见孩子们 Love to Tim. Bye, boys!
我还有54分钟就要开始新工作了 I literally start my new job in 54 minutes.
-你怎么能做出这种事？ -我真的很抱歉 How could you do this?I'm really sorry.
但就像我说的亲爱的 我不是这么计划的 But like I said,love,it wasn't planned.
别他妈叫我“亲爱的” Don't fucking call me "love".
好的 呃 OK. Well, erm...
我得走了 要赶不上车了 ..I've gotta go,or I'll miss my train.
-你现在要走么？ -我该走了 You're not seriously still going? Oh, I've gotta go.
-是个大客户 -不行 It's a massive client.No. No, no.
你得告诉我是谁 还有原因 You need to tell me who,and you need to tell me why.
-晚上我给你打电话 -不行 你不许走 I'll call you this evening.No. You're not going.
-求你了 -你不能走 Please...You're not going.
-Jess, Jess...! -你至少欠我一个解释 Jess, Jess...! You owe me that at least!
Jess, Jess 放开我 Jess, Jess, please let me go.
我晚上给你打电话 I'll call you this evening.
真的很抱歉 I'm really sorry.
六个亲亲 Hm! Six kisses.
今天还有四个抱抱呢 怎么换算来着？ But four hugs today.What's the rate again?
今天两个拥抱换一个亲亲 Two hugs to one kiss today,
所以你还赚了两个亲亲 so,actually,you're two up on the deal, fella.
我还赚了 I'm up on the deal.
所以 如果你看这里 很难把东西看清楚 So,if you look here,it's hard to make stuff out clearly,
你看到的这一块是... but that mass you're looking at there...
大概在 这里 放在烟架上 is about... here,sitting on the smoke shelf.
为什么不直接把它拆下来呢 Why don't we just take the breast off?
早 长官 Oh, morning, Ma'am.
早 很高兴又见面了 Morning. Nice to see you again.
-这是探长... -我们能把这堵墙拆掉么？ Er, this is DS...Can we take this wall off?
不行 We're not taking the breast down.
不好意思 你是... Sorry, who are you?
这间屋子的主人 The man who owns the room you're standing in.
这样啊 抱歉 但犯罪现场是我的 所以 Right, well,sorry,but I own this scene now, so...
所以有没有办法在不拆墙的情况下 I mean, is there a way of getting the body out
把尸体取出来并保持完整？ and keeping it intact without removing the wall?
不 不能保证 Not guaranteed, no.
-好吧 最好拿点组合梯来 -等等 我们能不能 OK.Better get some Acrows up,then.Hang on, can we...?
-尸骸在哪儿？ -这边 长官 Where's the body part?Over here, Ma'am.
嘿 放手 不要 Hey, hey! Let go! No!
救命 救命 放手 Help, help!Leave it.
-去你妈的 -嘿 Fucking bitch, man! Oi!
很明显 录像显示上面还有更多 So,obviously,the footage already suggests there's more up there,
而且还有这个 but also this.
这些事咬痕 These are bite marks.
我猜这就是腿骨分离的原因 My guess is that's how the leg came to be separated.
-咬痕是...? -我猜是老鼠干的 Bite marks from...? Rats, I'd guess.
嗯 所以 乍一看 它很小 Right.So,first glance, it is small.
-成人的小还是孩子的小？ -可能是个孩子 Adult small or child small? Could be a child.
好 那么 显然 这会是维多利亚时代的么？ OK. So,obvious question,could it be Victorian?
怎么显然了？ That's the "obvious" question?
维多利亚时代烟囱里的孩子？ Well, child in a Victorian chimney?
你是说Dick Van Dyke的弟弟么？ Dick Van Dyke's little brother,you mean?
我就随口一说 Just a thought.
好吧 用我送你回警局么？ OK,erm,do you want a lift back to the nick?
我们谈谈好吗？ We could talk, yeah?
-如果你不介意的话 我想问几个问题 -嗯 Got a couple of questions,if you don't mind. Yeah.
他戴着面具跟帽兜 He had a mask, he had his hood up.
好 进来了 That's it. She's in.
-你什么时候买到手的？ -大概两个月前 And you completed when? Er, about two months ago.
-好 那前屋主呢？ -是开发商 OK.And the previous owners? Er, developer.
他打算把它改造成公寓 He was gonna turn it into some flats,
但他因为疫情破产了 but he went bankrupt cos of COVID.
-嗯 -他在遗嘱买卖上买的 Right.He'd bought in a probate sale.
我想 某个长期存在的家庭纠纷有争议 OK. Some long-running family will dispute, I think.
我拿到它的时候 它大概已经空置五年了 By the time I got it,it had been unoccupied for maybe five years.
你知道 在那段没人住的时间里 And was it secure, do you know,
这房产安全么？ during that time when it was unoccupied?
我不知道 I don't know.
邻居说曾经有人擅自占用了房屋 One of the neighbours said something about squatters at some point,
但你得问他们 but you'd need to speak to them.
抱歉 我 呃 好像忘了你在 Sorry,I,er,sort of forgot you were there.
嗯 谢谢 Why, thank you
听着 Khan督查 Listen, erm, DI Khan.
我只想说 All I wanted to say was that...
我知道我是在接谁的衣钵 ..I am aware of the boots that I'm filling,
我真诚地希望我能为她跟她的团队做点什么 and I sincerely hope to do her,and all of her team, justice.
嗯 当然 Yeah, of course.
老板 来一大瓶Vladvosa 再加40红的 Large bottle of Vladvosa,please, boss, and 40 reds.
给 Here you go.
所以就是这里了 显然 她的东西都清理了 So,this is it. Erm,obviously,it's been cleared of all her, erm...
我们已经有过两个临时总督察了 Well, we've already had two interim DCIs here,
所以应该没剩下什么 so there shouldn't be too many ghosts.
所以 我想等把尸体弄出来 弄清我们手头 So,I thought we'd have a proper briefing with the team
是什么情况 就能跟大家好好说一下情况 once we got the body out and know what we're dealing with.
听起来不错 但我先说清楚... Sounds good.But, full disclosure...
-我不打算像她那样管理这个团队 -好的 I don't intend to run this team like she did. OK.
我的意思是 这个小组显然已经成为 I mean,this,this has obviously become the go-to team
历史案件的首选团队 这样很好 for historical cases now,which is great,
但这些案件占用了大量资源 but these cases have hoovered up ridiculous amounts of resources
我认为这些资源花在其他地方会更好 that I believe could be better spent elsewhere.
嗯 Right.
我得说 Andrews警司也同意 As does Superintendent Andrews,I should say.
所以如果这具尸体确实是历史案件 So if this body does turn out to be,erm, your "sweep",
或者20年甚至30年之久 恐怕我只能给这个案子最短的时间 or 30 years old, maybe even 20,I'm afraid I'd give it minimal time.
我宁可我们把有限的资源 I'd rather we spend our always limited resources
花在现在的谋杀案上 on murders that happened today.
显然 我主张我们可以两者兼顾 Obviously,I would advocate that we can do both.
两种对立的思想可以共存于同一个世界 That two opposing ideas can co-exist in the same world.
在同一个理想世界里 也许可以 In the same ideal world,yeah, maybe,
但我们不是生活在理想世界里 对吧？ but, erm, we don't live in an ideal world, do we?
我们生活在一个操蛋的世界里 We live in a shitty one.
还有别的事么？ Is there anything else?
目前没有了 谢谢 Er, not for now, no. Thanks.
很抱歉我现在不能接听您的电话 请您留言 'Hi, I'm sorry I can't take your call. Please leave a message.'
Tony 从来不知道你还会看《卫报》 Tony! Never had you down as a "Grauniad" man.
没人比我更惊讶了 Rash No-one's more surprised than me,Rash.
你还好吗？ How are you?
-我还希望你告诉我呢 -过来吧 I was rather hoping you'd tell me.Come on through.
所以 鉴于我的病史 如果这是继发性的 So, if this is a secondary,given my history...
可能发生的 事实上是 ..what's the likelihood there are,in fact...
多处增生么？ ..multiple growths?
当然 每个病例都有不同 Every case is different, of course.
但 对 确实是可能的 But, yes, it's possible.
百分之多少？ Percentages?
我不想说这个 Tony I don't want to talk about percentages, Tony.
现在说这个有点操之过急 We're getting ahead of ourselves.
我们还需要做更多的扫描 然后 We still need more scans,and then we'll...
才会知道该怎么办 we'll see where we are then.
服务员 Service!
6号桌 我很抱歉 Table six.I am so sorry.
要是您没有预定的话 我们今晚已经客满了 If you haven't booked,we're totally full tonight.
两份扁豆 一份蘑菇沙拉 一份阿卡拉 Two chana dal,one mushroom raclette, one akara.
下一个有位子的周六晚餐好像得到六月份了 Next available Saturday night is looking like June now.
给 Here you go.
BUSY CHATTER
-非常感谢 -谢谢 再见 Thank you so much.Thank you. Bye.
我们很快会再见的 对么？ Cheers.We'll see you again soon, yeah?
-怎么样？ -老样子 How was that? How is it ever?
真不知道你是怎么做到的 Don't know how you do it.
明天你想做十分钟的展示吗？ Do you want to do ten minutes on tomorrow?
-不想 -拜托 Nope. Please?
可以在上车的路上做 开车要三个小时 Can do it in the car on the way up.It's a three-hour drive.
不过 你知道 要是你没准备就开始 那就太疯狂了 It'd just be so nuts to go unprepared, though, you know.
反正他们只想听你说话 It's you they'll wanna hear talk anyway.
我只是背后的天才 亲爱的 I'm just the talent, darling.
我的意思是 也许她想说的是 I mean...maybe all she's saying is that
你现在确实需要分清轻重缓急 if you do have to prioritise,
我想 很悲伤的是 现在你 and I guess,sadly,these days, you do...
也许多活在当下会更好 ..maybe it's better to be living in the here and now a bit more.
-别那么留恋过去 -不 我不喜欢她 'Not looking back so much.'Well,I don't like her.
尸体弄出来了 我来开车 Er, they've got the body out.I'll drive.
-我得走了 -你今晚还能来吃饭么？ Gotta go. 'Are you still good for dinner tonight?'
能 Er, yeah.
那样的话我就在队里快活两晚了 'Cos then I'm away on the team jolly for two nights.'
-好的 -七点半 -好 到时见 爱你 Yep,sure. 'Seven thirty?'Yeah, see you then. Love you.
妈的 Shit!
好好么 老大？ All right? All right, boss?
谢谢 伙计 Cheers, man.
HE SIGHS
问个傻问题 这肯定 Stupid question, I'm sure...
-是个女的？ -是的 It is female? It is.
尸体上有明显的外伤痕迹么？ Any obvious signs of trauma to the body?
现在还很难说 费了很大力气才把她弄出来 Again,it's hard to say yet.It wasn't easy getting her out,
我需要弄清楚损害到底是什么 and I need to try and work out what damage is what.
年龄呢？ What about age, roughly?
据我观察 腿部软骨已经硬化了 The cartilage I can see on the leg has turned to bone,
所以死者肯定超过30岁了 而且我还发现 so she's older than late 20s,and again,from what I can see,
死者没有关节炎退化的证据 there's no evidence of arthritic degeneration,
所以猜测死者大概30到60岁之间 so I'd guess somewhere between 30 and... maybe 60?
但牙齿检查后的结论会更准确 Obviously, dental tests will give me a more accurate picture.
-她身材不像成年人 -也太小了 She's small for an adult.She is. Tiny.
她身高不会超过1米45或1米5 No more than 4'9, 4'10, I'd guess.
-穿内衣了么 -没有 Wearing any underwear? No.
也没穿鞋跟袜子 And there were no shoes, no socks?
身上也没有其他确认身份的东西 Nothing else on her at all,for ID purposes.
身体组织严重退化 DNA比对也会很困难 DNA comparison's gonna be hard too.The tissue's very degraded.
衣服上的变色是怎么回事？ And this discolouration on her dress is what?
我想是体液跟烟灰 It's body fluids, I guess, and soot.
是火灾烟灰 还是烟道里的？ From a fire,or from the sides of the flue?
变色不均匀 如果是火灾造成的 应该到处都是 Very uneven.If it were from a fire,I'd expect it to be all over.
房主在吗？ Is the owner around?
在 他在... Er, yeah, he's...
Bradley先生? Erm, Mr Bradley?
你好 我之前过来时 Hi. When I came earlier,
-壁炉上面有木板固定的痕迹 -对 there were some battening marks on the chimney breast. Yes.
你买下房子时是这样吗？ And was it like that when you bought it, or...?
不是 整个壁炉顶都盖着石膏板 No,no,the whole breast was covered in plasterboard.
我们把石膏板都拆了 We exposed the fireplace.
好的 谢谢 OK. Thanks.
谢谢 Thanks.
-你怎么看？ -还不知道 What are you thinking? Dunno.
可能石膏板是专门糊上去的 Just wondering if the plasterboard was specifically put up
确保没人往上看 to make sure no-one ever looked up there.
估计就是藏她的那人干的 By whoever put her up there.
是啊 所以她身上只有少量烟灰 Yeah.Would explain why there's not more soot on her.
然后我就想到了 建筑条例 And so then I'm thinking...building regs.
我丈夫是搞建筑的 My husband works in construction,
我知道法规随风而变 so I know regulations change with the wind,
所以我想到了 能不能根据石膏板的化学成分 and then I'm wondering if we might be able to date the plasterboard
确定它的年代 based on its chemical components.
是啊 有希望 Yeah, that's a good shout.
好 咱们试着确定石膏板的年代 So,yeah,let's,erm,try and date the board,
如果用的是便宜简单的石膏 跟裙子一样 and if it's cheap and easy,the same with the dress,
我看肯定时间久远 cos that looks old to me.
估计是30到40年代的 Like, '30s, '40s old.
如果我们能证明这一点 And then hopefully,if we can prove that,
就可以不用上报了 we can get her off the books quickly.
谢谢各位 Thanks, guys.
嗨妈 稍等一下 Hi, Mum, yeah, just hang on one sec.
嗨亲爱的 我刚收到你的留言 Hiya.Hi,love.I've just got your message.
-一切都好么？ -不太好 Everything OK? Er, not really, no.
我那个渣男丈夫有外遇了 My dirtbag husband's been having an affair.
呃 让Kaz找出这所房子战前所有的房主 Er,ask Kaz to find out all the owners going back to... the war?
你好 Salut!
亲爱的 Cher?
我在这 In 'ere.
-买着了吗？ -买着了 还有些吃的 Did you get it? Yeah. And some food.
菜单要提前放在桌子上 Well,the menus will be on their desks already when they walk in,
这样我在寒暄跟介绍的时候客人可以看 so they can look at them while I'm doing the general hello and intro.
不好意思 我什么时候到？ Sorry, remind me when I set up?
Dave 我才刚提醒过你 Dave, I've literally just been through that.
-推介会一点开始 -是 我知道 The pitch is at one...Yeah,I know.
-但12点就可以入场了 -明白了 ..but we're allowed in the room from 12. Got it.
别忘了你九点要理发 And don't forget,you've got a haircut at nine.
忘不了 I won't forget.
-去掉这些 -没问题 And these...Yeah, all right.
我只要你扮演好你的角色 I just need you to play your part.
我会的 I will.
我保证会的 I promise. I will.
他回电话了么？ And has he rung back?
简单回了 Briefly.
他有个晚餐会 He had a dinner meeting.
说不想在电话里谈这件事 He said he didn't want to talk about it on the phone,
让我等他回来再好好讨论 and we'd discuss it properly when he got back.
说的好像我们要讨论买个新沙发之类的 Like we were discussing whether to buy a new bloody sofa or something.
你告诉你妹妹了吗？ Have you told your sister?
也行她可以过来住几天 Maybe she could come and stay for a few days.
我给她留了言 她还没回 Yeah,I left a message,but she hasn't rung back yet.
我该怎么办啊 妈？ I mean, what am I gonna do, Mum?
你知道 我不是那种能原谅 You know, I'm not...I'm not the type of person who can...
这种事的人 forgive this sort of crap.
我不知道 也许我能原谅 I don't know,maybe...maybe I can forgive it,
但我肯定不会忘记 but I certainly can't forget it.
这意味着我们 Which means we'll...
再也回不到从前了 ..never be able to get back to any kind of normal.
即便他想回来 但从今天早上的 Even if he wanted to,which I'm not even sure he does,
情况看 他并不想 judging by this morning.
也就是说 我们结束了 Which means we're done.
Yeah.
我曾以为完美无缺 What I thought was my...
幸福圆满的婚姻 totally normal, happy marriage
在十小时前结束了 until ten hours ago is over.
就这么猝不及防 Just like that.
如果是这样 我觉得 我需要辞职 And if it is,if this really is it,I think...I'm gonna have to resign.
找一份朝九晚五 压力小点的工作 或者 Get something more nine-to-five,less pressured, or...
请个长假什么的 ..take leave or something. I just...
这是我人生中第一次 First time in my life I...
觉得无所适从 ..don't know what to do.
我这两年半很不开心 妈妈 It was a two-and-a-half very unhappy years, Mum.
-很垃圾 -可你为什么要辞职呢？ 'Rubbish.And why on earth you resigned...'
我自己的感受我最有发言权 I kinda think I'm best-placed to know how I felt.
你上了三年大学 After three years at uni,
天知道花了多少钱 and God knows how many thousands of pounds...
好了 咱们能说点别的么 别聊这个敏感话题了 OK,can we move on,please? Cos,you know,touchy subject.
-爸还好么 旅行顺利么？ -挺好的 How's,er,how's Dad,how was the trip? 'Good.'
他现在回家了 大家都很好 He's home now,but everyone was fine.
-你叔叔打算搬回去了 -什么 回Krakow么? 'Your uncle's moving back,apparently.' What,to Krakow?
他想找个漂亮的波兰女孩 Wants a nice Polish girl.
-他都59了 -说到这 He's 59.'On which subject...'
我还是单身 跟你昨天问的一样 Amazingly, I'm still single.Just like yesterday.
我跟你父亲谈过这事 'I've spoken to your father about this,
我们都觉得你知道原因在哪 'and, erm, well, we both think we know where you're going wrong.'
天呐 我先挂了 我想睡一觉 Bliss.Off you go,then.I could do with a kip.
我觉得你得更现实一点 'I think you need to be more realistic.'
Tony Hume发球 继续比赛 So,Tony Hume serving now to stay in the match.
Agh!
-打得好年轻人 -你也是 老人家 Well played,young man.You too... old man.
但我会要求重赛的 所以你最好现在就开始练习 But I shall be demanding a rematch,so better get practising.
你打的怎么样？ What are you like?
不管怎么说 反正是输了 Show me a good loser,and I'll show you a loser, Yasmin.
Mm-hm!
我这周会给你打电话申请资金的 Oh,erm,I'll call you on the application for funding this week.
周二会跟审查资金的人喝一杯 OK. Having a drink with a mate who vets them Tuesday,
所以 祝我好运吧 so, er, fingers crossed, huh?
-吃点东西吧 -我不饿 Here we are.Not hungry.
你得吃点亲爱的 你从周一起就没吃东西 You got to eat,Cher,man.You haven't eaten since Monday.
还有兴奋剂么？ Oh, where's the rest of the gear?
除非你吃点东西 Not until you've eaten something.
Cher?
天呐Cher 你吸了多少？ Oh,Christ sake,Cher,man.How much you taken?
Cher 醒醒 你醒醒 Cher, wake up, wake up!
-紧急服务 -我需要救护车 请快点 'Emergency service.'I need an ambulance, please, fast.
我觉得我女朋友吸毒过量了 I think my girlfriend's overdosed.
操 他妈的 Fuck! Fuck!
Hello?
-Sal 真的很抱歉 -你怎么了？ 'Sal, I'm so sorry.'What happened?
我忙案子忙到很晚 把手机落车里了 I was working late on the case.I forgot my phone in the car.
-我真的很抱歉 -行了 I'm REALLY sorry.'Right.'
你都做了什么？ What did you cook?
都是家常菜 Nothing special.
你要是没吃 冰箱里给你留了一些 There's a bowl for you in the fridge if you're still hungry.
好 我这就过去 'Definitely. I'm leaving right now.'
呃 我一会就要睡了 Yeah, I will be asleep.
我明天要去Leeds 七点的火车 所以 'I've got that Leeds thing tomorrow,seven o'clock train, so, erm...'
对对 当然 再次向你道歉 Yeah,yeah,of course,of course.Er...I'm sorry again.
-没关系 我爱你 -我也爱你 No problem.I love you.'Love you too.'
主要商标上写着 德尔米尔 我查过了 So,the main label says "Delmuir",which I've researched,
是战后相当有名的高级定制品牌 and which was a fairly well-known couture label just after the war.
好的 Right.
1945年到1962年 他们在Kensington开了一家店 Er,yeah,had a shop in Kensington from 1946 to 1962,
后来破产 till they went out of business.
好 呃抱歉 你刚才说主要标签 OK.Er,sorry...you said "main label"?
对 下摆还有个小商标 写着“塑造者” Yeah,there's another smaller label on the hem which...says "Shaper".
这是子品牌 是个系列名称还是... And that's what,a sub brand, or a line, or...?
我想是的 'Yeah,I guess.'
好 查查那个小商标吧 Fran OK.Just check out that small label,will you, Fran?
干得好 OK,good work.
这条裙子貌似出自四五十年代 So,erm,it looks like the dress is from the '40s or '50s.
-石膏板呢？ -还在等结果 And the plasterboard? Still waiting on that.
不好意思 你刚才说什么？ OK. Sorry, you were saying?
目前还没找到明显死因 Yes,so,no obvious cause of death as yet.
希望解剖后能了解更多 Hope to get more when I open her up.
至于她的年龄 虽然少了几颗牙 In terms of her age,good few teeth are missing,
但牙本质厚度说明年龄介于 but dentine thickness suggests an age somewhere between
20到40岁之间 late 20s and early 40s.
这很罕见么 即便就当时来说 Wasn't it unusual, even back then,
年纪轻轻就掉了这么多牙？ for someone so young to have lost so many teeth?
这不奇怪 Not particularly.
水里没有氟化物 用牙不卫生 条件贫困 No fluoride in the water,poor dental hygiene, poverty...
-身高呢？ -1米55 And height? 4'10", 4'11".
这会是贫困造成的营养不良么？ Could that be poverty? Malnourishment, I mean.
骨头里没有这种迹象 There's no signs of that in the bones,
而且即使考虑到死后的脂肪变化 and there does seem to be very little subcutaneous tissue,
她的皮下组织似乎也很薄 even taking into account the postmortem changes,
我觉得她很瘦 so I'd say she was pretty skinny.
人种呢？ And ethnicity?
我恐怕没找到明确的指标 No clear indicators, I'm afraid.
至于进一步的身份 In terms of more specific ID,
我认为我们可以提取指纹 we could possibly retrieve fingerprints
利用实验室新开发的水合技术 with some new hydration techniques the labs have developed.
-价格有点贵 不过... -呃 抱歉 They're quite pricey,but...Erm, I'm sorry.
我打断一下 这事可以等我们拿到 I'm just gonna stop you right there.I mean,obviously,we can revisit
石膏板的检验结果再说 once we get the plasterboard results,
如果能证实尸体出自七八十年前 but if they confirm we are looking at a body from 70 or 80 years ago,
我们就不用提取指纹了 we're not gonna be retrieving fingerprints.
-好的 -同意么？ OK. Agreed?
当然 不过我还有个额外考虑 Absolutely. Though one thing I would throw in...
也许这件衣服是现代人买了复古款 Could the dress be vintage buy?
最近很流行复古款 It's quite a thing these days,apparently.
-看来你对有年份的东西很熟悉？ -不 只不过 Mm! Big on your vintage,are you? No, just...
那个检测石膏板的警官 What's,er,what's the name of the officer
叫什么来着？ handling the plasterboard tests?
是Boulting警员 长官 That's DS Boulting, Ma'am.
好 那我自己去问他进度吧 谢谢各位 OK,maybe I'll chase that one myself,but thanks for now,guys.
抱歉 还有最后一个细节 Sorry, one last detail.
她又剖腹产的伤疤 She has a C-section scar.
Oh!
她蜷缩成这样不易察觉 但你仔细看 Yeah,it's slightly concealed by her position, but that there...
那里是剖腹产伤疤边缘 is the edge of a Caesarean scar.
对 Right.
如果这条裙子是50年代的 So if the dress is, say, 1950s,
那么在1930年左右时 20多岁的她生了个孩子 and she had a kid in her mid-20s in the 1930s,
也就是说她可能还有后代在世 then,conceivably,her child could still be alive.
这些信息很有用 谢谢 OK,useful to know. Thank you.
我只想问问 我想知道 All I am asking,all I wanna know is,
你还在跟她约会吗？ are you still seeing her?
我还是同一个回答 Jess 'I'm just gonna say the same thing, Jess.'
能等我明天回去再好好谈吗？ Can we speak tomorrow,properly,when I'm back?
我不想等你回来谈 I don't want to speak when you're back. I...
Jess 你那边信号不好 断断续续的 Jess,your signal is terrible,you keep cutting out.
-咱们不能这么谈 -知道吗 'This is not the way to do this.'You know what? No.
我严肃地告诉你 你要是现在不告诉我 I mean it,you either...you tell me now,
-就不用回来了 -Jessie. Jess or you don't come back.'Jessie. Jess...'
我是认真的 Steve 你这招太蠢了 I mean it,Steve,this is a dick move,
你要么现在承诺跟那个女人断交 so you either tell me now,if it's over with whoever this women is,
不然等你回来 行李会打包好放在门口 or you'll find a suitcase on the doorstep when you do come back.
Steve?
不错 这是我吃过最好的素食了 OK.Best vegan dish I think I've ever tasted.
-谢谢 -他们不止优秀这一次 Thank you.And this is not just a one-off.
我在他们家吃过十几次了 I've eaten there maybe more than a dozen times,
顿顿都像今天一样美味 and every meal has been good as this one.
我们很感兴趣 这套菜品展示的很完美 So,look,we're interested.You did a great presentation.
Bele 你对我们的理念做足了功课 Bele,you'd done your homework on us,on the business.
我喜欢你们的品牌 也喜欢你 Like your branding.I like you... both.
最大的问题是 你们的模式能扩张么？ The big question is,can we scale you?
你们的优点也是我担心的问题 My worry is that what we most like about you,
这样的菜肴 品牌和独特的感觉 the food,the brand,the unique feel,
是否只能在这种小规模餐馆得到体现 is innately tied to the fact that you are a tiny little business
一晚上最多也就三十桌 doing 30 covers on a busy night.
你们一晚上能在十家分店经营3000桌么？ Would it work doing 3,000 a night over ten sites?
-应该能行 -很好 -如果你们有需要 Well,we think it would.Good.We think that if you...
你觉得呢Dave? And what do you think, Dave?
-他没意见 -让Dave自己回答好么？ Well,he agrees and...Can we just let Dave answer?
我们的经营模式 I don't underestimate how hard it'll be
如果大规模经营难度会很大 to recreate some of what we do at scale.
我的菜品需要大量人力跟食材 My sort of food is labour and ingredient-intensive,
成本昂贵 and that costs, so...
会很有挑战性 So, yeah, it-it is a challenge.
但这都是能克服 能做到的 But one that we feel we can and will overcome.
-确实 -因为 坦白说 Indeed.Because, let me tell you,
更大的困难我们都克服过 we've both overcome so much more than that
才能走到今天 所以 请相信我们 to get here today,so,please,believe in us.
我们没问题 We do.
事实却很痛苦 很多西方 'The rather painful truth is that the electorate
民主国家的选民 'in very many Western democracies
现在已经完全不问政治 'have now become entirely disengaged from politics.
他们不相信体制会对自己的生活产生积极的影响 'They no longer believe the system can positively influence their lives
认为政客只是有名无实的领袖 'and instead view politicians simply as figureheads,
是他们卑鄙本能的模糊体现 'as vague representations of,often,their baser instincts.'
所以 现在的首领需要展示出 'And so the idea a Prime Minister would ever need to offer
道德领导力的说法 'any kind of moral leadership these days,
恐怕毫无价值 'well,it's for the birds,I'm afraid.'
我只是实话实说 I was just being honest.
没人想听实话David No-one is interested in honesty,David!
大家想听的是激情自信 雄心满满的话 People are interested in passion,in self-belief,in ambition.
他们想知道 尽管很困难 They wanna know that,of course it's gonna be hard,
我们仍可以排除万难 实现结果 but that we 100% believe that it is totally achievable.
我求求你 像个正常人一样撒谎吧 Look,just lie for Christ sake,like the rest of us.
抱歉 我没你那么会 Sorry,I obviously don't find it as easy as you do.
-真可笑 -我没开玩笑 Oh, hilarious I wasn't joking.
就好像你根本不想成功一样 It's like you, you don't even want to be successful.
我们已经成功了Bele We already are successful, Bele.
我不赞成你什么都是越大越好的理念 What I don't share is your desire to make everything bigger!
怪不得我们刚认识时 Oh,that certainly explains why you lived in a fucking tent
-你住帐篷呢 -又来了 when I met you.Classy (!)
怪不得过去三年你都要靠我资助 And why I had to bankroll you for the last three years.
我需要靠你资助？可不是吗 You've had to bankroll me? Sure you have (!)
你真是一有机会就... Are we not allowed to mention all the times...?
-你给我闭嘴 -Bele! Bele! Shut the fuck up! Bele! Bele!
不许你这么跟我说话 I will not be spoken to like that!
妈的 会撞车的 I'll crash the fucking car,for God...
David!
David!你干什么？ David! What are you doing?!
David! 求你了 David, please!
教区的老姑娘Hazel Dunmore死于 So,our spinster of the parish,Hazel Dunmore, died...
2015年 Er, 2015.
她是1979年买的这所房子 之前的房主是John and Mary Garton And bought the house in 1979,from John and Mary Garton.
对 这对夫妇是1947年买下的这栋房子 并在这里养大了 Yeah, who were the polar opposite.They raised five kids there.
五个孩子 跟她形成了鲜明的对比 And they in turn bought the house in 1947.
假设这条裙子最早出现在40年代末 So,er,if we're saying the dress is late '40s,earliest... Mm.
也就排除了Gartons夫妇之前的房主 ..let's leave out anyone before the Gartons.
虽然 一切皆有可能 不过 I mean...obviously,anything's possible, but...
房子里养了五个孩子 烟囱里还藏着一个 ..having a woman in a chimney in a house with five kids
感觉不太可能 doesn't seem like a likely a scenario.
对 但老姑娘也不太可能啊 Yeah, but ditto our spinster.
-也是 不过... -你们在做什么？ True, although...What are you doing?
我们在梳理房子的历史 长官 Er,just going through the history of the house, Ma'am.
为什么？ Why?
我们确定这条裙子是40年代的 The dress was '40s. We know that.
我们只确定制作于40年代 Well,we know it was made in the 1940s.
并不一定意味着... Doesn't necessarily mean that...
石膏板的历史在1951到1967年之间 And the plasterboard was made sometime between 1951 and 1967.
我刚拿到结果 I just got the results.
好吧 Right.
办案不是给你做心理治疗 你不能利用这个机会 This isn't therapy,DI Khan.This isn't your chance to somehow...
听着 我也为这个死去的女人难过 Look,I don't know,I am very sorry for the woman who died,
但这都是55年前的事了 but it was at least 55 fucking years ago,
也许更久 所以从现在开始 probably more,so the case is closed.
这个案子结束了 As of now.
你干嘛那么做？我说过很多次了 What'd you do that for,man?I've told you so many times.
-抱歉 -你吸多少要由我决定 Sorry.Let me tell you how much you can have.
你根本不会吸 Cher You ain't got a clue, Cher.
走吧 我送你回家 Come on, let's get you home, huh?
听着 我没有为Will的行为开脱 Listen,I'm not excusing Will's behaviour at all.
他那么做确实不礼貌 It's bad manners,apart from anything else,
但我不禁想问 这些年轻的女士为什么 but I do also find myself asking why these young ladies
要喝那么多 drink so much.
也许我该跟他和校方谈谈 Maybe I should have a word with him.And the school.
他们的反应必须要一致 Their response needs to be proportionate.
喝茶么 Tea? Mm.
-你还好么？ -还好 就是有点累 Everything OK? Yes, fine, just a bit tired.
对不起 Sorry.
在考虑了所有因素之后 我决定递交辞呈
我想提出三个月的辞职请求
希望立即辞职
不是塑造者 是“斯内普” It wasn't "Shaper", it was "Snaper".Sorry?
死者衣服上的另一个商标 The other label on the victim's dress. I had it...
继续说 Go on.
我在光谱仪上分析了一下 I had it stuck through a spectrograph,
其实是斯内普 and it's actually "Snaper".
斯内普公司是一家2010年初开业的古董店 And Snaper & Co is a vintage shop that opened in early 2010.
-不会吧 -我问过他们了 对方确认这是他们的商标 No... Just come from there.They confirmed that is their label.
高潮来了 Here's the zinger.
我在他们的网站上找到了那条裙子 Did a search on their website and found the actual dress.
-同款的么？ -是的 The actual dress? Yep.
这事他们唯一一条贴了德尔米尔标的裙子 It's the only Delmuir one they've ever had,
2016年别人以29.99英镑在 and it sold for 29.99 at their Portobello store
Portobello店买下 in early June 2016.
怎么付的钱？ How was it paid for?
借记卡 Debit card.
所以 除非有人给尸体穿了裙子 So unless someone redressed a corpse,
死者死于六年之前 our victim died no more than six years ago.
看来我们可以开工了 Then I'd say it's game on.
确实可以开工了 Game on indeed.
问问银行能不能识别出这些卡的信息 Call the bank, see if they can identify these card details.
另外 Fran...你真是我的大明星 And, Fran...you're a star, a bloody star.
嘿Bele 你好么？ 'Hey, Bele, how are you doing?'
我得去喝一杯 Jen I'm gonna have a drink, Jen .
我得喝一大杯伏特加 然后再来一杯 I'm gonna have a large vodka,and then another one,
这就是我要做的 and that's... that's just how it is.
好吧 'Right.
如果你真想这么做 那就去吧 'And if that's what you think you need to do, go for it.
不过你能先 'Just before you do,
花5分钟 告诉我出什么事了么？ 'have you got five minutes to tell me what's happened?'
我又打他了 I hit him again.
我下手很重 I hit him really hard!
可石膏板的年代怎么解释呢？ So, how do we explain the plasterboard, then?
我不知道 但这也是我工作的一部分 对吧 I've no idea, but that's part of the job description, isn't it?
很明显 你检测的那部分出自50年前 I mean, obviously, the bit that you had tested was from 50 years ago,
但也许那块板子后来又加了东西 but maybe they put a new bit over the original opening.
从我对房子的印象来看 I mean, from what I can remember from the house,
那块板子摔在地上 碎了一地 the board was in a thousand pieces on the floor.
-也许你取错样本了 -所以是我的错啰？ Maybe you just picked the wrong bit.Mm. So it was my fault, was it?
不是任何人都错 James总督察 It's nobody's "fault", DCI James.
这种事时有发生 Just... Just the way it goes sometimes.
但我们现在要向前看 对么？ But we move forward now, yes?
毕竟六年了 I mean, six years...
你也申请我这个职位了么 Khan督察? Did you apply for this job, DI Khan?
没有 No.
但他们邀请我了 请了很多次 But they offered it to me,multiple times.
基本上算是求我来做了 In fact, they fucking begged me.
Subtitles by cameljqka